Hafele Việt Nam thông báo việc điều chỉnh giá bán lẻ từ ngày 01/11/2021

Số: 1001001/SATB/2021 Tp. Hồ Chí Minh, ngày/date 01 tháng/month 10 năm/year 2021

THÔNG BÁO/MEMO

 (V/v: điều chỉnh giá bán lẻ của sản phẩm/ about: Price list adjustment)

Kính gửi: Quý Khách Hàng

Dear The Valued Customers

Lời đầu tiên, Häfele Việt Nam trân trọng cảm ơn Quý khách đã luôn tin tưởng, ủng hộ và đồng hành cùng Công ty chúng tôi trong suốt thời gian khó khăn vừa qua.

First of all, Häfele Vietnam would like to thank you for your continued trust and support even during the difficult time.

Trước tình hình nhiều biến động do ảnh hưởng kéo dài của dịch bệnh Covid-19, giá nguyên liệu sản xuất các mặt hàng và chi phí vận chuyểnđang tăng liên tục, bất chấp những nỗ lực của Häfele trong việc giảm thiểu tác động của việc thay đổi chi phí như dự trữ hàng hóa và thương lượng liên tục với các đối tác cũng như nhà cung cấp để đạt được giải pháp tốt nhất.

As the market has been fluctuating due to the long impact of the Covid-19, raw material and freight costs have been continuously increasing, despite our best efforts to cushion the effects such as stocking and having numerous negotiations with our partners and suppliers to find the best solutions.

Vì những lý do bất khả kháng nêu trên, Hafele Việt Nam trân trọng thông báo đến Quý khách việc điều chỉnh giá bán lẻ sản phẩm từ ngày 01/11/2021 với mức tăng dự kiến theo từng ngành hàng như bên dưới. Thông tin cập nhật chi tiết của từng mã sản phẩm sẽ được gửi đến Quý khách trong thông báo tiếp theo.

Under such force majeure, Häfele Vietnam cannot help but adjust our retail prices from November 1st, 2021, with an expected rise by categories as below. Details on the new prices will be updated to you in the next memo.

Hafele xin chân thành cảm ơn sự thông cảm và ùng hộ cùa quý khách hàng trong thời gian qua và rất mong sự đồng hành cùng quý khách hàng trong thời gian tới.

Hafele would like to thank for your understanding and support in the past time and look forward to your companionship in the future.

Mọi thắc mắc hoặc yêu hỗ trợ, vui lòng liên hệ đại diện kinh doanh của chúng tôi.

Should you have any concern or inquiry, please do not hesitate to contact our sales representative.

Một lần nữa, Häfele chân thành cảm ơn sự cảm thông và tiếp tục ủng hộ của Quý khách.

Once again, thank you very much for your understanding and continued support.

Kính chúc Quý khách thật nhiều sức khỏe, an toàn và thành công!

We wish you great health, safety, and success!

Xem Danh sách sản phẩm tăng giá

Trân trọng,

Sincerely yours,